1. You are a Shaolin rebel.

Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

2. (Acts 19:29-34) They were imprisoned without just cause.

Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

3. You'd better,'cause we cannot make the cure without the primordial.

Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

4. Nimrod—An Insolent Rebel

Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

5. Instead, they rebel, or revolt.

Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

6. Um, but except without the " e, " 'cause they thought it would be a bit more original.

Um, nhưng họ bỏ chữ " e " ra, vì nghĩ như vậy sẽ đỡ giống tên gốc hơn.

7. Rebel seems to think so.

Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

8. What caused Moses to rebel?

Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

9. Sir, those are rebel ships.

Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

10. Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones that can cause a condition known as rickets.

Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

11. Imputing wrong motives to others without just cause is tantamount to judging them.

Nghĩ xấu cho người khác mà không có lý do chính đáng thì chẳng khác nào xét đoán họ.

12. Only against Jehovah do not rebel.”

Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

13. You are part of the Rebel Alliance and a traitor.

Mày là phần tử của bọn phản loạn và là 1 kẻ phản bội.

14. As a result, I decided to join the rebel group.

Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

15. Without correcting the root cause, your site may be compromised again in the future.

Nếu không khắc phục nguyên nhân nguồn gốc, trang web của bạn có thể bị xâm phạm lần nữa trong tương lai.

16. 17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.

17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17. Without correcting the root cause, your site may be hacked again in the future.

Nếu không khắc phục nguyên nhân nguồn gốc, trang web của bạn có thể bị tấn công lần nữa trong tương lai.

18. 5 A teenager who is a rebel turns his back on parental values.

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

19. He wanted me to help him free a rebel Kryptonian named Zod.

ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

20. Acting without knowledge or outside our authority is presumptuous and is bound to cause friction.

Hành động thiếu hiểu biết hoặc vượt quá thẩm quyền của chúng ta là kiêu ngạo và chắc chắn sẽ gây xích mích.

21. What moved a violent political rebel to become a peaceable minister of religion?

Điều gì thôi thúc một người hung hãn chống đối chính trị trở thành một người truyền giáo hiếu hòa?

22. Rebel sent a fake call, which they'll figure out any minute now.

" Phiến loạn " đã giả một cú điện thoại, họ sẽ phát hiện ra ngay thôi.

23. Some young people want to rebel against restraints.

Một số những người trẻ muốn chống đối sự kiềm chế.

24. Nigeria rebel group to resume attacks , ends talks

Nhóm phiến quân Nigeria chấm dứt cuộc đàm phán và bắt đầu tấn công trở lại

25. Nevertheless, Yamana, not Hosokawa, was labeled a rebel, and enemy of the state.

Tuy nhiên, Yamana, chứ không phải Hosokawa bị gán tội phản tặc, kẻ thù của quốc gia.

26. Government forces are in a fierce fight to wrest Zawiya from rebel control .

Lực lượng chính phủ đang đấu tranh giành quyền kiểm soát Zawiya từ những kẻ nổi loạn .

27. It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

28. Send the rebel fleet if you have to.

Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

29. That is why many people rebel or escape.

Đó là lý do vì sao mà nhiều người nổi loạn hoặc trốn chạy.

30. You heard of the rebel renegade Erskine Mannix?

Ông nghe tới kẻ phản loạn Erskine Mannix bao giờ chưa?

31. I'll find ways to survive that don't involve Rebel.

Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

32. The next year, however, Nobuyuki again planned to rebel.

Tuy nhiên, vào năm sau Nobuyuki lại có âm mưu phản loạn.

33. You know how much strength it takes to rebel?

Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

34. Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

35. As I got older, these feelings made me rebel.

Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

36. We'll give him a set of values there that he can rebel against later.

Ở đó chúng tôi chỉ cho nó thấy một hệ thống giá trị mà sau này nó có thể chống đối lại.

37. In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.

Dù gì đi nữa thì quân nổi dậy đã tiến về Constantinopolis.

38. The criminal act could cause an overdraft or cause a subsequent debit to cause one.

Hành vi phạm tội có thể gây ra một thấu chi hoặc gây ra một thẻ ghi nợ sau đó.

39. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

40. The rebel army gathers near our legions in the north.

Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

41. Give him Rebel, and Danko will be your best friend.

Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

42. Why might David have felt tempted to rebel against Saul?

Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

43. Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.

Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

44. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

45. 15 What can help us not to become consumed with bitterness toward those who hate us without cause?

15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

46. It was said that within a month, Empress Hu began to show symptoms of psychosis, often mumbling to herself or laughing without cause.

Sử sách ghi rằng trong vòng một tháng, Hồ hoàng hậu bắt đầu thể hiện các triệu chứng rối loạn tâm thần, thường lẩm bẩm một mình hoặc cười mà không có nguyên nhân.

47. This might rouse the Gauls in northern Italy to rebel.

Điều này có thể kích động người Gaul ở miền bắc của đất Ý nổi dậy.

48. Why bring further harm to yourselves by continuing to rebel?’

Tại sao cứ tiếp tục bội nghịch để gây hại thêm cho mình?’

49. Questions: Why did Korah and his supporters rebel against Moses?

Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

50. You wrapped yourselves up in a rebel flag as an excuse to kill and steal.

Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

51. Also, if one is a complainer or a rebel, the peace of the entire family is disrupted.

Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

52. After a couple of days, three days, you tend to rebel in a lot of physical ways.

Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

53. Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

54. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

55. Conversely, the strength of the rebel forces is not precisely known.

Ngược lại, sức mạnh của các lực lượng nổi loạn không được biết một cách chính xác.

56. That's a lost cause.

Cầm chắc thất bại thôi.

57. People back home call me a heckler, a troublemaker, an irritant, a rebel, an activist, the voice of the people.

Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

58. First, he would not stop the rebel student from presenting his case.

Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

59. The rebel leaders insisted that the central government in Moscow send a representative to meet with them.

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

60. Lord, the last of the rebel gods have retreated behind her walls.

Thưa ngài, các phản thần còn lại đã rút về sau bức tường của bà ấy.

61. 'Cause I'm a tactical genius.

Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.

62. What a cause for rejoicing!

Thật là một cớ để vui mừng!

63. 'Cause I'm a damn gringo.

Ra do tôi là thằng bạch tạng.

64. 7 God’s triumphal march means disaster for those who rebel against him.

7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

65. Eric, you're a lost cause.

Eric, ông đang hoang mang.

66. Yeah,'cause Cullen's a freak.

Yeah, vì anh chàng Cullen là 1 tên cổ quái.

67. Still, Jehovah can annihilate any rebel in the lake of fire, denying him any hope of a resurrection.

Tuy vậy, Đức Giê-hô-va vẫn có thể hủy diệt bất kỳ kẻ phản loạn nào trong hồ lửa, không cho người đó hy vọng sống lại.

68. The authorities viewed me as an incorrigible rebel and took me to Athens to face a military court.

Các bậc cầm quyền xem tôi là kẻ nổi loạn hết thuốc chữa và đưa tôi đến A-thên để hầu tòa quân sự.

69. Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

70. The moon with the rebel base will be in range in 30 minutes.

Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

71. Bemba also leads the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), a rebel group turned political party.

Bemba cũng dẫn đầu Phong trào Giải phóng Congo (MLC), một nhóm nổi loạn biến thành một đảng chính trị.

72. You’re overseeing the delivery of crucial supplies to a rebel base deep in the heart of enemy territory.

Bạn đang giám sát việc vận chuyển những mặt hàng thiết yếu tới căn cứ nằm sâu trong lòng địch.

73. 'Cause I have a handsome face.

Vì tôi có một khuôn mặt bảnh bao.

74. A rebel convoy coming in from the west was ambushed by Gaddafi loyalists using anti-aircraft fire on Monday .

Một đoàn hộ tống phe nổi dậy tiếp cận vào từ phía Tây đã bị lực lượng trung thành Gaddafi phục kích bằng hoả lực phòng không vào hôm thứ Hai .

75. They found the remains of a rebel base... but they estimate that it has been deserted for some time.

Họ đã tìm được căn cứ chính của quân nổi lọan... Họ ước lượng nó đã bị bỏ hoang 1 thời gian.

76. This marked the beginning of Yeltsin's rebranding as a rebel and rise in popularity as an anti-establishment figure.

Đây là sự khởi đầu của việc tái xây dựng hình ảnh của Yeltsin là một kẻ nổi loạn, làm tiếng tăm ông tiếp tục tăng lên như một nhân vật chống đối.

77. Glaucoma —a leading cause of blindness.

Bệnh tăng nhãn áp—một nguyên nhân gây mù quan trọng.

78. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

79. Flooding a fault could cause a major earthquake.

Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

80. 'Cause they hinge down like a snake.

Vì chúng có khớp nối giống như một con rắn.